今非昔比 (jīn fēi xī bǐ) — 현재는 과거와 비교할 수 없음; 시대가 크게 변함

뜻

'오늘은 예전과 같지 않다'는 뜻의 성어로, 어떤 것(장소, 기준, 상황)이 과거에 비해 극적으로 변했음을 강조함.

성어

현재는 과거와 비교할 수 없음시대가 크게 변함

今非昔比。
Zhè ge chéng shì de fā zhǎn zhēn shì jīn fēi xī bǐ.
이 도시의 발전은 정말 과거와 비교할 수 없을 정도입니다.
今非昔比。
Rú jīn wǒ men de shēng huó shuǐ píng yǔ shí nián qián jīn fēi xī bǐ.
지금 우리의 생활 수준은 10년 전과는 완전히 다릅니다.
，今非昔比。
Hé guò qù xiāng bǐ, xiàn zài de jiào yù tiáo jiàn jīn fēi xī bǐ.
과거와 비교하면 오늘날의 교육 환경은 천지 차이입니다.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

한 가지 설명으로는 모양이 뒤집힌 입에 아래에 선이 있는 형태로, 말을 하지 않는다는 의미를 담고 있대요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

非의 모양은 서로 반대 방향을 향한 두 날개에서 유래했어요. 나중에는 ‘반대하다, 아니다’라는 뜻으로 쓰이게 되었죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

龷日昔

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 낮

소리 부분声符shēngfú

龷

龷龷昔xī

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

아래쪽의 日은 태양/낮을 의미해 과거의 날을 가리키고, 위쪽의 龷는 발음을 나타내며 처음에는 주름지거나 얽힌 질감으로 그려졌어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

比는 두 개의 匕가 나란히 놓인 모양이에요. 주완리는 둘 다 발음을 나타내는 부분으로 보지만, 옛날 읽법에서는 물건을 나란히 배치하는 모습으로 해석하기도 해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.