传票 (chuán piào) — (법률) 법원 소환장; 소환장; (회계) 바우처; 영수증

뜻

서로 관련 없는 법률/회계 두 가지 뜻을 가진 단어. 법률에서는 법정 출석을 요구하는 소환장, 회계에서는 거래 기록을 위한 전표나 영수증. 한자는 같으며 문맥으로 구분.

명사

(법률) 법원 소환장소환장(회계) 바우처영수증

양사 · 张

헷갈리기 쉬운

传票，。
Fǎ yuàn gěi tā fā le yì zhāng chuán piào, yāo qiú tā xià zhōu sān chū tíng.
법원이 그에게 다음 주 수요일 출석을 요구하는 소환장을 발부했어요.
传票，。
Kuài jì bǎ suǒ yǒu de chuán piào dōu zhěng lǐ hǎo, zhǔn bèi yuè dǐ hé duì zhàng mù.
회계사가 모든 전표를 정리하여 월말 결산을 준비했어요.
传票，。
Shōu dào chuán piào hòu, tā lì kè lián xì le lǜ shī.
소환장을 받은 후 그는 즉시 변호사에게 연락했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

传chuán소환하다

传는 소환하거나 전달한다는 뜻이고, 票는 티켓이나 문서를 의미해, 소환용 문서를 가리키는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傳의 것이며, 传는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén남자

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傳은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 專이 결합된 형태예요. 간체자인 传는 나중에 만들어진 축약형으로 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

票는 火(불)과 𢍱(위로 솟다)가 합쳐진 글자로, 원래는 위로 피어오르는 불꽃을 나타냈어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.