伤痛 (shāng tòng) — 신체적 또는 정서적 고통; 슬픔 | tongtong 중국어 사전

뜻

깊은 고통을 나타내는 문학적 명사. 신체적 부상과 정서적 고통(트라우마, 상심)을 모두 포괄. 일상어 疼(즉각적 신체 고통)이나 痛苦(일반적 고통)보다 더 문학적이고 추상적임.

명사

신체적 또는 정서적 고통슬픔

예문

伤痛。
Zhè chǎng shì gù gěi tā dài lái le shēn shēn de shāng tòng.
그 사고는 그에게 깊은 고통을 안겨 주었어요.
伤痛。
Shí jiān néng màn màn zhì yù nèi xīn de shāng tòng.
시간이 지나면 마음의 고통은 서서히 치유될 거예요.
伤痛。
Tā liǎn shàng de biǎo qíng chōng mǎn le shāng tòng hé wú nài.
그의 얼굴 표정은 고통과 무력감으로 가득했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

伤shāng아프다

伤과 痛은 모두 아픔과 고통을 의미하며, 함께 신체적 또는 정신적 고통을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傷의 것이며, 伤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傷은 사람을 뜻하는 人과 발음을 나타내는 𥏻가 결합된 거예요. 간체자인 伤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒甬痛

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè질병

소리 부분声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

痛은 疒가 질병을 의미하고, 甬이 발음을 나타내며 통증이나 아픔을 뜻해요.

수록된 곳

질병과 증상

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.