低头 (dī tóu) — 고개를 숙이다, 아래를 보다; 굴복하다, 양보하다 (비유적)

뜻

低头는 분리 가능한 동사로, 문자 그대로 '내리다 + 머리'(低下头)이며, 고개를 숙이거나 비유적으로 굴복하다는 뜻입니다. 鞠躬은 몸을 숙여 정식으로 인사하는 것이고, 让은 양보하다(권리/위치)의 의미로 신체적 동작이 아닙니다.

동사
고개를 숙이다아래를 보다굴복하다양보하다 (비유적)

예문

  • ，低头。
    Shàng kè de shí hou, bú yào yì zhí dī tóu.
    수업 중에 계속 고개를 숙이지 마세요.
  • ，低头。
    Suī rán shī bài le, dàn tā jué bù dī tóu.
    비록 실패했지만, 그는 절대 굴복하지 않을 것입니다.
  • ，。
    Tā dī xià le tóu, yí jù huà yě méi shuō.
    그는 고개를 숙이고 한마디도 하지 않았습니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

低dī더 낮은
头tóu머리

低는 '더 낮다'는 뜻이고 头는 머리를 뜻하니, 머리를 숙인다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén남자, 사람
소리 부분声符shēngfú
氐
氐dī低dī
지금도 같은 소리

低 자의 왼쪽에 있는 亻는 사람을 의미하고, 오른쪽의 氐가 발음을 나타내요. 모양상으로는 사람이 몸을 숙이거나 굽히는 모습을 표현한 거예요.

低 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

头 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 5신체 부위

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.