低调 (dī diào) — 절제된, 조용한; (목소리, 음정) 낮은, 조용한, 억제된 | tongtong 중국어 사전

뜻

명사/형용사로 '저자세, 조용한' — (사람, 행사에서) 겸손하고 눈에 띄지 않게 행동함. 安静과 달리 환경이 아닌 선택된 태도를 설명. 음역(음의 높낮이) 의미는 드물며, '완곡한' 말투에는 委婉이 더 적합.

절제된조용한(목소리, 음정) 낮은조용한억제된

예문

低调，。
Tā yì zhí bǎo chí dī diào, bù xǐ huan chū míng.
그는 항상 저자세를 유지하며 유명해지길 좋아하지 않아요.
低调，。
Zhè ge fā bù huì bàn dé fēi cháng dī diào, méi yǒu qǐng méi tǐ.
이 기자회견은 아주 조용히 진행됐고, 미디어도 초대되지 않았어요.
低调，。
Tā de shēng yīn hěn dī diào, jī hū tīng bù qīng chǔ.
그의 목소리가 매우 낮아 거의 들리지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

低dī낮은

低는 수준을, 调는 톤이나 분위기를 나타내서 조용하고 절제된 태도를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻氐低

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén남자, 사람

소리 부분声符shēngfú

氐

氐dī低dī

지금도 같은 소리

低 자의 왼쪽에 있는 亻는 사람을 의미하고, 오른쪽의 氐가 발음을 나타내요. 모양상으로는 사람이 몸을 숙이거나 굽히는 모습을 표현한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 調의 것이며, 调는 그 간체자입니다.

言周調

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

周

周zhōu調tiáo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 調는 의미 부분인 言(말하다)와 음성 부분인 周가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 调는 이후에 나온 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.