你来我往 (nǐ lái wǒ wǎng) — (성어) 주고받다; (말, 타격, 호의 등의) 오고 가는 교환 | tongtong 중국어 사전

뜻

양측 간의 호혜적 교환(호의, 선물, 말, 타격 등)을 나타내는 4자 성어. 상호성을 강조하기 위해 互相과 함께 쓰이는 경우가 많음.

성어

주고받다(말, 타격, 호의 등의) 오고 가는 교환

예문

你来我往，。
Tā men zài biàn lùn huì shàng nǐ lái wǒ wǎng, hù bù xiāng ràng.
그들은 토론회에서 서로 공방을 주고받으며 양보하지 않았어요.
你来我往，。
Liǎng rén zài quán jī chǎng shàng nǐ lái wǒ wǎng, dǎ dé fēi cháng jīng cǎi.
두 사람은 권투 링에서 서로 공방을 주고받으며 멋지게 싸웠어요.
你来我往，。
Jié rì qī jiān rén men nǐ lái wǒ wǎng, hù xiāng zèng sòng lǐ wù.
명절 기간 동안 사람들은 서로 선물을 주고받아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

你来당신이 오다

你nǐ당신来lái오다

主谓주어 + 서술어

我往내가 가다

我wǒ나往wǎng가다

主谓주어 + 서술어

你来와 我往라는 두 행동이 번갈아 일어나서 서로 주고받는 느낌을 주어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻尔你

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

尔

尔ěr你nǐ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 亻는 사람을 의미하고, 오른쪽의 尔가 발음을 내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 來의 것이며, 来는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 來는 밀 식물의 모습을 본뜬 글자로, 가운데 이삭과 위로 솟은 잎, 아래로 뻗은 줄기와 뿌리가 포함돼 있어요. 간체자인 来는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

글자 我는 원래 삼지창 모양의 무기를 나타냈어요. ‘나’라는 대명사를 표기하기 위해 순전히 발음만 빌려온 것이라 그림과 의미는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

王

王wáng往wǎng

지금도 같은 소리

원래 往의 형태는 발을 뜻하는 止와 발음을 나타내는 王이 결합된 것이었어요. 나중에 걸음걸이를 나타내는 부분이 추가되고 오른쪽이 바뀌었죠.

수록된 곳

의사소통 & 말하기 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.