你死我活 (nǐ sǐ wǒ huó) — 죽을 때까지 싸우다; 사생결단의 싸움; 결사항전 | TongTong 중국어 사전

뜻

고정된 성어로 '목숨을 건 싸움'을 의미. 갈등을 강조할 때 사용되며 중립적인 동사가 아님. 주로 你死我活的 + 명사 형태나 拼/争/斗 뒤에 결과보어로 쓰임.

동사

죽을 때까지 싸우다사생결단의 싸움결사항전

예문

你死我活。
Zhè liǎng jiā gōng sī zhǎn kāi le nǐ sǐ wǒ huó de jìng zhēng.
이 두 회사는 목숨을 건 경쟁을 시작했어요.
你死我活。
Tā men wèi le zhēng duó kòng zhì quán pīn dé nǐ sǐ wǒ huó.
그들은 통제권을 두고 목숨을 걸고 싸웠어요.
你死我活。
Zhè chǎng zú qiú sài tī chéng le nǐ sǐ wǒ huó de jú miàn.
이 축구 경기는 목숨을 건 싸움으로 변했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻尔你

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

尔

尔ěr你nǐ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 亻는 사람을 의미하고, 오른쪽의 尔가 발음을 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

글자 我는 원래 삼지창 모양의 무기를 나타냈어요. ‘나’라는 대명사를 표기하기 위해 순전히 발음만 빌려온 것이라 그림과 의미는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

活는 물을 뜻하는 氵와 소리를 나타내는 𠯑가 결합된 글자예요. 𠯑는 나중에 舌로 바뀌었답니다.

수록된 곳

갈등과 합의 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.