供认不讳 (gòng rèn bú huì) — 모든 것을 숨김없이 공개적으로 자백하다; (주로 법적 맥락에서) 전면적이고 완전한 인… | tongtong 중국어 사전

뜻

숨기지 않고 모든 것을 공개적으로 자백한다는 뜻의 공식 성어로, 대부분 법적 또는 수사 상황에서 사용됨. 讳는 여기서 '숨기다'를 의미하며, 동음이의어인 忌讳('금기시하다')와 다름.

성어

모든 것을 숨김없이 공개적으로 자백하다(주로 법적 맥락에서) 전면적이고 완전한 인정을 하다

예문

，供认不讳。
Zài fǎ tíng shàng, tā duì zì jǐ de zuì xíng gòng rèn bú huì.
법정에서 그는 자신의 범죄를 숨김없이 자백했습니다.
，供认不讳，。
Miàn duì jì zhě de zhì yí, tā gòng rèn bú huì, chéng rèn le zì jǐ de shī wù.
기자들의 질문에 직면하여 그는 자신의 실수를 공개적으로 시인했습니다.
，供认不讳。
Jīng guò shù xiǎo shí de shěn xùn, xián yí rén zuì zhōng gòng rèn bú huì.
몇 시간의 심문 끝에 용의자는 마침내 모든 것을 자백했습니다.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻共供

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

共

共gòng供gòng

지금도 같은 소리

供는 亻(사람)과 발음 gòng을 내는 共이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

讠人认

뜻 부분形符xíngfú

讠온전한 글자로는言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

人

人rén认rèn

지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 讠는 말을 뜻하고, 오른쪽 부분인 人은 소리를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 諱의 것이며, 讳는 그 간체자입니다.

言韋諱

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

韋

韋wéi諱huì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 諱는 言과 韋가 합쳐진 글자로, 言은 의미를, 韋는 발음을 나타내요.

수록된 곳

범죄와 경찰 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.