修车 (xiū chē) — 차량(자동차, 자전거 등)을 수리하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

동사-목적어구로 '차량을 수리하다'를 뜻해요. 목적어 车가 수리 대상(사람이 아닌)을 지정해요. 단일 동사 修와 달리 자동차/자전거 등에 초점을 맞춰요.

동사

차량(자동차, 자전거 등)을 수리하다

예문

，修车。
Wǒ de zì xíng chē huài le, xū yào xiū chē.
제 자전거가 고장 나서 수리가 필요해요.
修车，。
Tā yǐ qián xué guò xiū chē, shǒu yì hěn hǎo.
그는 예전에 자동차 수리를 배워서 솜씨가 좋아요.
，。
Zhè liàng chē wǒ xiū le sān cì, hái shì yǒu wèn tí.
이 차를 세 번 수리했는데도 여전히 문제가 있어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

彡彡shān

소리 부분声符shēngfú

攸

攸yōu修xiū

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

修는 발음을 나타내는 攸와 의미를 나타내는 획 세 개로 이루어진 彡으로 구성됩니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 車의 것이며, 车는 그 간체자입니다.

전통 형태인 車는 위에서 본 마차 모양으로, 양쪽에 바퀴와 앞부분에 축이 있는 모습이에요. 간체자인 车는 이후에 나온 축약형이랍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.