做伴 (zuò bàn) — (v.o.) 누군가와 함께하다, 동행하다 (구어)

뜻

구어체 동사로 '누군가와 함께 있어 주다, 동행하다'를 의미하며, 주로 캐주얼한 동행에 사용됩니다. 격식 있는 에스코트는 아님.

동사

(v.o.) 누군가와 함께하다동행하다 (구어)

헷갈리기 쉬운

，做伴。
Wǒ yí gè rén zhù, xiǎng zhǎo gè rén zuò bàn.
저는 혼자 살아서 누군가 함께 있어 줄 사람을 찾고 싶어요.
，。
Nǐ yí gè rén qù tài gū dān le, wǒ gēn nǐ zuò gè bàn ba.
혼자 가면 너무 외로울 테니 제가 함께 있어 줄게요.
做伴。
Jiā lǐ yǎng zhī gǒu shì wèi le gěi lǎo rén zuò bàn.
그 가족은 어르신에게 함께 있어 주라고 개를 키워요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

做zuò만들다

伴bàn동반자

做는 ‘만들다’ 또는 ‘함께하다’라는 뜻이고, 伴는 ‘동반자’라는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 누군가와 함께 시간을 보내는 걸 표현해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻半伴

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

半

지금도 같은 소리

伴은 사람을 뜻하는 亻와 반쪽을 뜻하는 半이 결합된 글자예요. 사람을 나타내는 부분은 동반자의 의미와 맞고, 半은 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.