停顿 (tíng dùn) — 일시 중지하다; 멈추다; 중단하다 (말, 활동 등에서)

뜻

停顿은 (말, 활동, 생각에서) 짧고 일시적인 멈춤을 강조 — 停止(멈추다/중단하다, 종종 최종적)보다 가벼움. 暂停(일시 중지, 예: 비디오나 게임)과 비교.

동사

일시 중지하다멈추다중단하다 (말, 활동 등에서)

停顿，。
Tā yǎn jiǎng shí tū rán tíng dùn le yí xià, rán hòu jì xù.
그는 연설 중에 잠시 멈췄다가 계속했어요.
，停顿。
Yīn wèi jī qì gù zhàng, shēng chǎn xiàn shàng fā shēng le tíng dùn.
기계 고장으로 생산 라인에 중단이 있었어요.
停顿。
Dú shū shí yù dào bù dǒng de dì fāng kě yǐ tíng dùn sī kǎo yí xià.
읽을 때 이해하지 못하는 부분이 나오면 멈춰서 생각할 수 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

停tíng멈추다

顿dùn잠시 멈추다

停은 멈추다라는 뜻이고 顿은 잠시 멈춘다는 뜻이어서 둘이 합쳐져서 말이나 활동이 중단되는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻亭停

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

亭

지금도 같은 소리

왼쪽의 亻는 사람을 의미하고, 오른쪽의 亭이 발음 tíng을 나타내서 停이 만들어져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頓의 것이며, 顿는 그 간체자입니다.

屯頁頓

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

屯

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 頓은 무릎 꿇은 사람의 머리를 나타내는 屯과 頁가 합쳐져 절을 하거나 엎드리는 모습을 표현해요. 간체자인 顿은 頁를 页로 바꾼 축약형이죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.