像话 (xiàng huà) — 적절하다, 합당하다 (부정문이나 수사 의문문에서 사용)

뜻

像话는 거의 항상 부정문이나 수사 의문문으로 사용되어 '그게 말이 되나?'라고 꾸짖는 표현. 중립적 판단이 아니라 분노를 나타냄.

동사
적절하다합당하다 (부정문이나 수사 의문문에서 사용)
헷갈리기 쉬운

예문

  • ！
    Nǐ zhè yàng zuò tài bú xiàng huà le!
    네가 이렇게 하는 게 정말 말이 안 돼!
  • ？像话？
    Tā zěn me néng shuō chū zhè zhǒng huà lái? zhè xiàng huà ma?
    그가 어떻게 그런 말을 할 수가 있어? 그게 말이 되나?
  • ，。
    Hái zi men zài tú shū guǎn lǐ dà shēng shuō huà, zhēn bú xiàng huà.
    아이들이 도서관에서 큰 소리로 말하고 있어, 정말 말이 안 돼.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

像xiàng닮다
话huà말

像은 ‘닮다’를 뜻하고 话는 ‘말’을 뜻하니 적절하거나 합리적이라는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
象
象xiàng像
지금도 같은 소리

像은 人(사람)의 변형인 亻를 의미 부수로 쓰고, 象이 소리를 나타냅니다.

像 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 話의 것이며, 话는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán단어
소리 부분声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 話는 言이 단어와 관련 있고 𠯑가 발음을 나타내요. 간체자인 话는 축약형이라 오른쪽 부분이 발음 요소가 아니에요.

话 열기 →
수록된 곳
좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.