六亲不认 (liù qīn bù rèn) — (성어) 가족에게조차 냉혹하고 무정하다; 가족 관계를 완전히 무시하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어. 가족조차 무시할 정도로 냉혹하거나 냉담한 사람을 묘사. 亲은 '친척'을 의미하므로, 六亲不认는 문자 그대로 '여섯 친척을 모두 모른다'는 뜻으로, 극단적인 냉혹한 행동을 나타냄.

성어

가족에게조차 냉혹하고 무정하다가족 관계를 완전히 무시하다

예문

，六亲不认，。
Wèi le qián, tā biàn de liù qīn bù rèn, lián zì jǐ de fù mǔ dōu bù guǎn le.
돈 때문에 그는 냉혹해져서 자기 부모조차 돌보지 않았어요.
六亲不认，。
Dà jiā dōu shuō tā shì gè liù qīn bù rèn de rén, shuí yě bú yuàn yì hé tā lái wǎng.
모두가 그를 가족도 돌보지 않는 냉혹한 사람이라고 해서, 아무도 그와 어울리려 하지 않아요.
，六亲不认。
Zài shāng chǎng shàng jìng zhēng jī liè, yǒu xiē rén shèn zhì huì liù qīn bù rèn.
비즈니스 세계의 치열한 경쟁 속에서 어떤 사람들은 심지어 냉혹해져서 가족 관계도 무시해요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

六의 모양은 간단한 오두막 그림이나 고대의 계산 표시에서 유래했을 수 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 親의 것이며, 亲는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

見見jiàn보다

소리 부분声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 親은 ‘보다’를 뜻하는 見과 발음을 나타내는 辛(끌 도구)이 결합된 글자예요. 간체자인 亲는 축약형으로, 옛 구성 요소와는 다르죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

讠人认

뜻 부분形符xíngfú

讠온전한 글자로는言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

人

人rén认rèn

지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 讠는 말을 뜻하고, 오른쪽 부분인 人은 소리를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.