冒犯 (mào fàn) — (누군가를) 불쾌하게 하다; 모욕하다

뜻

冒犯는 누군가의 존엄이나 감정을 '불쾌하게 하다'는 더 격식 있는 말. 得罪는 일상 구어 표현; 触犯은 법/규칙을 어기는 데 씀. 주로 글쓰기나 격식 있는 말에서 사용.

동사
(누군가를) 불쾌하게 하다모욕하다

예문

  • ，冒犯。
    Wǒ bù xiǎo xīn shuō cuò le huà, mào fàn le tā.
    실수로 잘못된 말을 해서 그를 불쾌하게 했어요.
  • 冒犯，。
    Tā jué de zì jǐ bèi mào fàn le, hěn bù gāo xìng.
    그는 기분이 상해서 매우 불쾌했어요.
  • 冒犯。
    Nǐ zhè yàng shuō huì mào fàn hěn duō rén de.
    그렇게 말하면 많은 사람을 불쾌하게 할 거예요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

冒mào무례하게 행동하다
犯fàn침해하다

冒와 犯 모두 누군가를 건드리거나 침해한다는 뜻이므로, 둘이 합쳐져서 무례하게 행동한다는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
目目mù눈
소리 부분声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
지금도 같은 소리

冒는 발음을 나타내는 모자를 뜻하는 冃와 의미 부분인 눈을 뜻하는 目가 결합한 글자예요.

冒 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
犬犬quǎn
소리 부분声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

犯은 개를 뜻하는 犬과 발음을 나타내는 𢎘이 합쳐진 글자예요: 犬이 의미를, 𢎘이 발음을 나타내요.

犯 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9갈등과 합의중국어 빈출 단어 3000중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.