冲淡 (chōng dàn) — (액체) 희석하다, 물을 타다; (비유) 약화시키다, 축소하다 (효과, 감정, 기억)… | tongtong 중국어 사전

뜻

두 가지 의미: (1) 액체를 묽게 하다 (희석하다); (2) 효과, 감정, 기억 등을 약화시키거나 누그러뜨리다 (비유). 세 번째 뜻(명예와 부에 초연함)은 문어적이며 드물게 쓰인다.

동사

(액체) 희석하다물을 타다(비유) 약화시키다축소하다 (효과, 감정, 기억)(문어) 명예나 부에 무관심하다

예문

，冲淡。
Zhè bēi kā fēi tài nóng le, jiā diǎn shuǐ chōng dàn yí xià.
이 커피는 너무 진해서 물을 조금 넣어 희석해야 해요.
冲淡。
Shí jiān huì chōng dàn nǐ de tòng kǔ.
시간이 지나면 고통이 약해질 거예요.
，冲淡。
Tā duì míng lì kàn dé hěn dàn, yǒu yì zhǒng chōng dàn de shēng huó tài dù.
그는 명예와 부에 초연하며 삶에 큰 욕심을 부리지 않는 태도를 지녔어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

冲chōng헹구다

淡dàn묽게 하다

헹구면 묽어진다는 뜻이에요: 冲가 淡를 만들어내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 衝의 것이며, 冲는 그 간체자입니다.

간체자인 冲는 여러 개의 전통 한자가 통합된 거예요. 대부분의 단어(冲, 冲动)에서는 衝을 의미하고, 다른 경우(冲)에는 沖를 의미해요.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

지금도 같은 소리

전통형인 衝은 行 안에 重이 들어있는 구조로, 行이 의미 부분이고 重이 소리 부분이에요. 간체자인 冲는 나중에 나온 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵炎淡

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

炎

炎yán淡dàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

淡는 氵(물)을 炎 옆에 두어 발음이 yán인 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.