决堤 (jué dī) — 제방이나 댐을 무너뜨리다 (홍수로 인해 붕괴를 일으키며)

뜻

홍수 압력으로 제방이나 댐이 터지는 것을 구체적으로 가리킴. 崩溃(붕괴, 추상적)나 破裂(균열/파열, 일반적)와 달리, 决堤는 방수 구조물이 무너지는 데만 사용됨.

동사

제방이나 댐을 무너뜨리다 (홍수로 인해 붕괴를 일으키며)

，决堤。
Bào yǔ dǎo zhì hé shuǐ shàng zhǎng, zuì zhōng jué dī le.
폭우로 강물이 불어나 결국 제방이 터졌어요.
，。
Nà cì hóng shuǐ jué le sān cì dī, sǔn shī cǎn zhòng.
그 홍수는 제방을 세 번이나 무너뜨려 큰 피해를 입혔어요.
，决堤。
Zhèng fǔ lián yè jiā gù dà bà, fáng zhǐ jué dī.
정부는 제방이 터지는 것을 막기 위해 밤새 댐을 보강했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

决jué뚫리다

‘决’(뚫리다)가 ‘堤’(제방)에 작용하여 물이 제방을 뚫고 넘치는 현상을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 決의 것이며, 决는 그 간체자입니다.

氵夬決

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ

소리 부분声符shēngfú

夬

夬guài決jué

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 決는 氵(물)과 소리 역할을 하는 夬로 구성되어 있어요. 이는 간체자인 决와는 다른 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土是堤

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

是

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 土는 흙과 관련이 있음을 보여주고, 오른쪽의 是는 소리를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.