凑热闹 (còu rè nào) — 재미에 끼어들다 (주로 축제나 사교적 상황에서); (때로는 부정적 의미로) 참견하여 문제를 일으키다

뜻

구어체 동목구로, 사교 행사나 축제에서 '재미에 끼어들다'는 뜻. 원치 않는 사람에 대해 쓸 때는 약간 부정적인 의미('참견해서 방해하다')를 가질 수 있음.

동사
재미에 끼어들다 (주로 축제나 사교적 상황에서)(때로는 부정적 의미로) 참견하여 문제를 일으키다

예문

  • ，凑热闹。
    Guò nián de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan qù miào huì còu rè nào.
    설날에는 모두들 묘회에 가서 재미에 끼어들기를 좋아해요.
  • 凑热闹。
    Wǒ yě lái còu gè còu rè nào.
    저도 재미에 조금 끼어들어 볼게요.
  • 凑热闹，。
    Nǐ zài zhè r zhī huì còu rè nào, gǎn jǐn zǒu ba.
    당신은 여기서 방해만 하고 있어요. 얼른 가 주세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

凑còu참여하다
热闹활기찬 장면
热rè시끄러운闹nào북적이는
联合병렬

'凑'은 참여하거나 더하다를, '热闹'은 활기찬 장면을 뜻해요. 둘이 합쳐지면 즐거운 분위기에 동참하는 걸 의미하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 湊의 것이며, 凑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ
소리 부분声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 湊는 氵(물)이 의미 요소이고 奏가 발음 요소예요. 간체자인 凑는 나중에 줄여 쓴 거죠.

凑 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 熱의 것이며, 热는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
灬온전한 글자로는火huǒ불
소리 부분声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 熱는 발음을 내는 埶와 불을 뜻하는 灬(火의 형태)가 결합되어 열을 나타내며, 埶가 발음 역할을 해요.

热 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鬧의 것이며, 闹는 그 간체자입니다.

  • 鬥鬥dòu싸우다
  • 市市shì시장·마을

전통 형태인 鬧는 鬥(싸우다)와 市(시장·마을)가 합쳐져서 시끄러운 것을 의미해요.

闹 열기 →
수록된 곳
친구와 사회

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.