出格 (chū gē) — 너무 지나치다, 예의 범위를 벗어나다; 평범하지 않다, 눈에 띄다

뜻

문자 그대로 '틀을 벗어나다': 적절한 한계를 넘는 행동 또는 독특하게 눈에 띄는 것을 뜻함. 첫 번째 의미는 부정적(부적절), 두 번째는 긍정적(눈에 띄는, 독창적).

동사

너무 지나치다예의 범위를 벗어나다평범하지 않다눈에 띄다

出格，。
Tā shuō huà tài chū gē le, dà jiā dōu shēng qì le.
그가 너무 선을 넘는 말을 해서 모두가 화를 냈어요.
出格，。
Tā de shè jì hěn chū gē, ràng rén yǎn qián yí liàng.
그녀의 디자인은 아주 독특해서 사람들의 눈이 반짝이게 해요.
，。
Tā zhè cì kě chū le gé, jū rán gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.
이번에는 정말 선을 넘었어요. 감히 상사에게 대들다니.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

出chū밖으로 나가다

格gé틀/규범

出는 ‘밖으로 나가다’라는 뜻이고 格은 ‘틀/규범’을 의미해요. 그러니 이 단어는 적절한 범위를 넘어서는 행동을 뜻하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木各格

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

各

지금도 같은 소리

格는 왼쪽의 木(나무)와 오른쪽의 各이 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.