分辨 (fēn biàn) — 구별하다; 분간하다

뜻

分辨은 주의 깊게 노력해서 무엇이 무엇인지 구별하는 것을 강조해요 (예: 真假, 方向). 주로 把나 出와 함께 쓰여요. 区别(차이를 말하다)이나 区分(분류하다)보다 더 노력이 필요하고, 辨别/鉴别보다는 범위가 좁아요.

동사

구별하다분간하다

分辨。
Tā hěn nán fēn biàn chū zhēn jiǎ.
그는 진위를 구별하는 데 어려움을 겪어요.
分辨，。
Nǐ yào xué huì fēn biàn shì fēi, bù néng máng mù gēn cóng.
옳고 그름을 분별하는 법을 배워야 해요, 맹목적으로 따르지 말고요.
分辨。
Zài hēi àn zhōng wǒ wú fǎ fēn biàn fāng xiàng.
어둠 속에서 방향을 분간할 수 없었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

分fēn분리하다

辨biàn구별하다

分은 ‘분리하다’를 뜻하고 辨은 ‘구별하다’를 의미해요. 둘이 합쳐져서 구별할 수 있게 하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八刀分

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

辡

辡biàn辨biàn

지금도 같은 소리

辨는 칼을 뜻하는 刀와 두 개의 칼로 이루어진 辡이 짝을 이루는데, 두 칼은 서로 다른 주장을 하는 두 명의 죄수를 상징해요. 이들을 가려내야 한다는 뜻이죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.