删节 (shān jié) — 요약하다; (텍스트를) 편집하여 줄이다

뜻

공식적이고 문어적인 동사로, 특히 출판된 작품의 텍스트를 '편집하여 줄이다/축약하다'는 의미. 신중한 편집적 삭제를 암시하며, 일상적인 '줄이다'보다 강함 — 节略에 가까운 느낌.

동사

요약하다(텍스트를) 편집하여 줄이다

删节著。
Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.
출판사는 원작의 여러 장을 축약하기로 결정했어요.
删节。
Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.
축약된 후, 이 기사는 일반 독자에게 더 적합해졌어요.
删节。
Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.
번역할 때 그는 반복되는 단락 몇 개를 잘라내고 줄여야 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

删shān삭제하다

节jié축약하다

‘删’는 부분을 없애고 ‘节’는 내용을 간결하게 만드는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 刪의 것이며, 删는 그 간체자입니다.

전통 형태인 刪은 묶인 대나무 조각을 뜻하는 冊과 칼을 뜻하는 刀를 결합했어요. 간체자인 删는 나중에 생긴 축약형이랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 節의 것이며, 节는 그 간체자입니다.

⺮即節

뜻 부분形符xíngfú

⺮온전한 글자로는竹zhú대나무

소리 부분声符shēngfú

即

即jí節jié

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 節는 대나무를 뜻하는 ⺮와 발음을 나타내는 即가 합쳐져서 만들어졌어요. 대나무 부분은 대나무 마디를 의미하죠. 간체자인 节는 나중에 줄여진 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.