判若两人 (pàn rě) — 과거의 자신과 완전히 달라지다; 너무 변해서 다른 사람처럼 보이다

뜻

예문

• 戒烟之后她变得很有精神，简直判若两人。
  Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn rě.
  After quitting smoking, she became very energetic, practically a different person.
• 这次考试他考了第一名，和上次不及格的时候判若两人。
  Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn rě.
  He got first place in this exam, a totally different person from when he failed last time.
• 你穿上西装的样子和平时运动装判若两人。
  Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn rě.
  The way you look in a suit is a world apart from your usual sportswear.