剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — 칼을 빼들고 대치하는 상태; 긴장되고 대립적인 상태

뜻

양측(협상, 군대 등) 사이의 극도로 긴장되고 대립적인 교착 상태를 나타내는 성어로, 분위기만을 설명하는 紧张보다 더 강한 표현입니다.

성어
칼을 빼들고 대치하는 상태긴장되고 대립적인 상태

예문

  • 剑拔弩张，。
    Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    협상 양측은 칼을 뽑은 듯한 상태였고, 분위기가 극도로 긴장됐어요.
  • 剑拔弩张，。
    Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.
    두 나라의 군대는 국경에서 팽팽히 맞서 있었고, 전쟁이 임박했어요.
  • ，剑拔弩张，。
    Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.
    회의가 시작되자마자 양측이 서로를 비난하며 팽팽히 맞섰어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

剑拔칼 뽑기
剑jiàn칼拔bá뽑다
主谓주어 + 서술어
弩张석궁 당기기
弩nǔ석궁张zhāng당기다
主谓주어 + 서술어

‘剑’는 칼을 의미하고 ‘拔’은 뽑힌 상태를 뜻해요; ‘弩’는 석궁을 의미하고 ‘张’은 당겨진 상태를 뜻하니, 두 이미지는 팽팽한 대립 상황을 보여줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 劍의 것이며, 剑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
刂온전한 글자로는刀dāo
소리 부분声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 劍은 음을 나타내는 僉과 의미를 나타내는 刂(칼을 뜻하는 刀)가 결합된 글자예요. 간체자인 剑은 이후에 만들어진 축약형이에요.

剑 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
지금도 같은 소리

拔에서는 왼쪽의 扌가 손을 의미하고 오른쪽의 犮가 소리를 나타내며, 손으로 무언가를 잡아당기는 모습을 형상화한 글자예요.

拔 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
弓弓gōng활
소리 부분声符shēngfú
奴
奴nú弩nǔ
지금도 같은 소리

弩는 弓(활)과 奴를 결합했는데, 여기서 소리가 나와요.

弩 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 張의 것이며, 张는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
弓弓gōng활
소리 부분声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
지금도 같은 소리

전통형인 張은 활을 뜻하는 弓과 소리 부분인 長이 결합된 글자예요. 간체자인 张은 축약형으로 역사적인 구성 요소는 아니에요.

张 열기 →
수록된 곳
갈등과 합의관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.