功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — 마지막 노력 부족으로 성공에 미치지 못하다; 마지막 고비에서 실패하다

뜻

문자 그대로 '둑을 완성하는 데 흙 한 삼태기가 부족하다' — 마지막 추진력이 부족해 완성 직전에 실패하는 상황. 마지막 고비에서 포기하지 말라는 경고로 자주 사용됨.

성어
마지막 노력 부족으로 성공에 미치지 못하다마지막 고비에서 실패하다

예문

  • ，功亏一篑。
    Tā kǎo shì zhī chà yì fēn jiù jí gé le, zhēn shì gōng kuī yī kuì.
    그는 시험 합격에 단 1점이 모자랐어요. 정말 마지막 단계에서 실패한 경우예요.
  • ，，功亏一篑。
    Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, dàn zuì hòu yì bǐ zī jīn méi dào wèi, zuì zhōng gōng kuī yī kuì.
    프로젝트는 순조로웠지만 마지막 자금이 들어오지 않아 결국 완성 직전에 무너졌어요.
  • ，功亏一篑。
    Nǐ yào jiān chí dào zuì hòu, bié yīn wèi yì diǎn kùn nan jiù gōng kuī yī kuì.
    끝까지 버텨야 해요. 작은 어려움 때문에 마지막 고비에서 포기하지 마세요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì힘
소리 부분声符shēngfú
工
工gōng功gōng
지금도 같은 소리

功은 소리를 나타내는 工와 힘을 뜻하는 力을 나란히 배치해 ‘노동이나 일’이라는 뜻을 표현해요.

功 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 虧의 것이며, 亏는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
亏亏kuī숨을 내쉬기
소리 부분声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 虧는 발음을 나타내는 雐와 '숨을 내쉬다'라는 뜻의 亏가 결합된 형태예요. 간체자인 亏는 이후에 줄여 쓴 거죠.

亏 열기 →

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

一 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 簣의 것이며, 篑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
竹竹zhú대나무
소리 부분声符shēngfú
貴
貴guì簣kuì
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 簣는 竹(대나무)와 소리를 나타내는 貴가 결합해요. 간체자인 篑는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳
관용구와 숙어성공 및 실패

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.