功过 (gōng guò) — 공적과 과실; 성취와 오류 | tongtong 중국어 사전

뜻

사람의 공적과 과오를 함께 가리키는 공식적 문어체 표현. 역사적 또는 회고적 평가에 자주 사용됨.

명사

공적과 과실성취와 오류

예문

功过。
Píng jià yí gè rén yào kàn tā de gōng guò.
사람을 평가하려면 그의 공과 과를 살펴봐야 해요.
功过。
Lì shǐ huì gōng zhèng dì jì lù měi gè rén de gōng guò.
역사는 모든 사람의 공적과 오류를 공정하게 기록할 거예요.
功过。
Wǒ men yīng gāi kè guān dì kàn dài qián rén de gōng guò.
우리는 선조들의 공과 과를 객관적으로 바라봐야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

‘功’의 ‘공로’와 ‘过’의 ‘허물’이 나란히 있어 업적과 실수를 모두 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

工力功

뜻 부분形符xíngfú

力力lì힘

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng功gōng

지금도 같은 소리

功은 소리를 나타내는 工와 힘을 뜻하는 力을 나란히 배치해 ‘노동이나 일’이라는 뜻을 표현해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.