勉为其难 (miǎn wéi qí nán) — 자신에게 어려운 일을 억지로 하다; 마지못해 어려운 일을 맡다

뜻

어려운 일을 억지로 하거나 마지못해 힘든 임무를 받아들이는 것을 의미하는 성어입니다. 능력보다는 마지못함을 강조하며, 그 사람이 열정이 아니라 의무감 때문에 하는 것을 나타냅니다.

성어

자신에게 어려운 일을 억지로 하다마지못해 어려운 일을 맡다

，勉为其难。
Suī rán zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tā hái shì miǎn wéi qí nán dì jiē shòu le.
이 프로젝트가 매우 어려움에도 불구하고, 그는 마지못해 맡았어요.
，勉为其难。
Tā bú tài xǐ huan zuò fàn, dàn wèi le kè rén hái shì miǎn wéi qí nán xià chú le.
그녀는 요리를 별로 좋아하지 않지만, 손님을 위해 억지로 부엌에 들어갔어요.
，勉为其难。
Lǎo shī ràng wǒ zuò bān zhǎng, wǒ zhǐ hǎo miǎn wéi qí nán dāng zhè ge zhí wèi.
선생님이 저에게 반장을 하라고 해서 마지못해 그 자리를 맡았어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

免力勉

뜻 부분形符xíngfú

力力lì강함

소리 부분声符shēngfú

免

지금도 같은 소리

勉은 강함을 뜻하는 力과 발음을 나타내는 免이 결합해 열심히 노력한다는 뜻이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

현대형인 其는 바구니를 그린 초기 그림에 밑받침이 더해진 모습에서 유래했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.