勿施于人 (wù shī yú rén) — 남에게 강요하지 마라 (자신이 원하지 않는 것)

뜻

공자의 격언 '己所不欲，勿施于人'의 후반부. 직역하면 '네가 원하지 않는 것을 남에게 베풀지 말라'. 고전/문어체. 이 격언이나 윤리 관련 공식 글쓰기 외에는 거의 사용되지 않음.

동사

남에게 강요하지 마라 (자신이 원하지 않는 것)

，勿施于人。
Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén.
네가 원하지 않는 일을 남에게 하지 마세요.
，勿施于人。
Zhè jù huà gào sù wǒ men, zuò rén yào dǒng de wù shī yú rén.
이 말은 인생에서 남에게 강요하지 않는 법을 알아야 한다는 것을 가르쳐 줘요.
，勿施于人。
Tā zǒng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén, wán quán bù dǒng wù shī yú rén de dào lǐ.
그는 항상 자신의 생각을 남에게 강요하면서, 남에게 강요하지 않는 원칙을 전혀 이해하지 못해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

勿의 원래 모양은 칼에 묻은 피를 나타내어 잘라낸다는 뜻이었어요. 발음이 비슷해서 ‘하지 마세요’라는 뜻의 勿를 표기하는 데 쓰이게 됐죠. 그래서 그림과 뜻이 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

㫃㫃㫃

소리 부분声符shēngfú

也

也yě施shī

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

施는 의미와 관련된 부분인 㫃와 발음을 나타내는 也를 결합한 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

于의 옛 모양은 고대의 관악기를 묘사했을 거예요. 또 다른 설에 따르면 一은 평평한 공기 흐름을, 丂는 숨을 내쉬는 모양을 의미한다고 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.