半夜三更 (bàn yè sān gēng) — (성어) 깊은 밤; 한밤중 | tongtong 중국어 사전

뜻

깊은 밤을 뜻하는 성어. '매우 늦은 밤'을 문어적이고 강조하는 표현으로, 深夜보다 생생함.

성어

깊은 밤한밤중

예문

半夜三更，。
Tā bàn yè sān gēng hái zài jiā bān, zhēn shì xīn kǔ.
그는 깊은 밤에 야근을 하고 있어요. 정말 힘들겠네요.
半夜三更，。
bàn yè sān gēng De shí hou, wài miàn tū rán xià qǐ le dà yǔ.
한밤중에 갑자기 밖에 비가 많이 내리기 시작했어요.
半夜三更？。
Shuí bàn yè sān gēng dǎ diàn huà lái? tài chǎo le.
이 늦은 시간에 누가 전화하는 거예요? 너무 시끄러워요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

半夜밤의 절반

半bàn절반夜yè밤

偏正수식 + 중심

三更세 번째 경계 시간

三sān세 번째更gèng경계 시간

偏正수식 + 중심

半夜는 밤의 절반을 뜻하고 三更은 세 번째 경계 시간을 의미하니, 둘이 합쳐져서 깊은 밤을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다
牛牛niú소

반의 모양은 ‘나누다’는 뜻의 八과 ‘소’를 의미하는 牛가 합쳐져서 소를 두 쪽으로 자른 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

夕夕xī달

소리 부분声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

夜는 소리 부분인 亦과 달을 의미하는 夕가 합쳐져 밤을 나타내요. 현대 형태에서는 亦 부분이 나뉘어서 한 획이 夕에 합쳐졌어요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

三은 세 개의 평행한 선으로 그려지며, 一이 한 번 선이고 二가 두 번 선인 것과 비슷해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū채찍을 쥔 손; 행동

소리 부분声符shēngfú

𰀒

𰀒𰀒更gēng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛 형태는 두 대의 마차인 𰀒를 나타냈고, 행동을 나타내는 攴(채찍을 쥔 손)가 추가되면서 현재의 更 모양이 됐어요.

수록된 곳

관용구와 숙어 시간대

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.