半边天 (bàn biān tiān) — 하늘의 반 (문자 그대로); 여성 (집단으로서, 특히 사회적 기여의 맥락에서) | tongtong 중국어 사전

뜻

'여성'(사회적 세력으로서)을 가리키는 비유적 표현으로, '여성은 하늘의 반을 떠받친다'는 말에서 유래했습니다. 개별 여성에 대한 중립적 호칭이 아니라 여성의 사회·직장 기여를 칭송할 때 집합적으로 사용됩니다.

명사

하늘의 반 (문자 그대로)여성 (집단으로서, 특히 사회적 기여의 맥락에서)

예문

，半边天。
Rú jīn, bàn biān tiān zài gè háng gè yè dōu fā huī zhe zhòng yào zuò yòng.
오늘날 여성은 모든 분야에서 중요한 역할을 하고 있다.
半边天，。
Tā shì wǒ men gōng sī de bàn biān tiān, néng lì fēi cháng qiáng.
그녀는 우리 회사의 반쪽 기둥(여성으로서 하늘의 반을 떠받치는 사람)으로, 매우 유능하다.
半边天，。
Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le bàn biān tiān de gù shi, lìng rén gǎn dòng.
이 다큐멘터리는 여성들의 이야기를 다루며 감동적이다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

半边

半bàn절반边biān쪽

偏正수식 + 중심

半은 ‘절반’을, 边은 ‘쪽’을, 天은 ‘하늘’을 뜻해요. 이 표현은 여성이 하늘의 절반을 차지한다는 의미를 담고 있죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다
牛牛niú소

반의 모양은 ‘나누다’는 뜻의 八과 ‘소’를 의미하는 牛가 합쳐져서 소를 두 쪽으로 자른 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 邊의 것이며, 边는 그 간체자입니다.

辶臱邊

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

지금도 같은 소리

번체자인 邊는 움직임을 나타내는 辶와 발음 부분인 臱이 짝을 이루는데, 간체자인 边는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.