原汁原味 (yuán zhī yuán wèi) — 원래의 것이고 진정한; 진짜; 원본 그대로

Definition

음식, 맛, 문화 제품이 원래 레시피나 스타일을 그대로 유지할 때 사용해요. 地道(구어적 '정통') 및 正宗(전통/고전 스타일)과 함께 쓰이며, 正宗보다 덜 격식 있고 地道보다 더 넓은 의미예요.

phrase

원래의 것이고 진정한진짜원본 그대로

原汁原味。
Zhè bù diàn yǐng bǎo liú le xiǎo shuō de yuán zhī yuán wèi.
이 영화는 소설의 원래 맛을 그대로 유지하고 있어요.
原汁原味。
Zhè jiā lǎo diàn zuò de cài hái shì yuán zhī yuán wèi de lǎo wèi dào.
이 오래된 식당의 요리는 여전히 정통 옛날 맛이 나요.
原汁原味。
Fān yì shí yào jǐn liàng bǎo chí yuán wén de yuán zhī yuán wèi.
번역할 때는 원문의 원래 맛을 최대한 살리려고 노력하세요.

Appears in