反语 (fǎn yǔ) — 언어적 반어 (실제 의미와 반대되는 말을 해서 풍자, 유머 또는 강조를 나타내는 표현) | tongtong 중국어 사전

뜻

反语 (fǎnyǔ)는 '언어적 아이러니'의 수사적 장치로, 풍자, 유머, 강조를 위해 의도한 것과 반대되는 말을 하는 것. 예문에서는 讽刺 (풍자/조롱)으로 표시되어 있으며, 프레이밍 효과를 나타냄.

명사

언어적 반어 (실제 의미와 반대되는 말을 해서 풍자, 유머 또는 강조를 나타내는 표현)

예문

反语‘’，。
Tā yòng fǎn yǔ shuō 'nǐ zhēn shì gè dà hǎo rén', qí shí zài fěng cì wǒ.
그는 아이러니를 사용해 '넌 정말 좋은 사람이야'라고 말했지만, 사실은 나를 조롱하고 있었어요.
反语，。
Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le fǎn yǔ, dú qǐ lái hěn yǒu fěng cì yì wèi.
이 에세이는 아이러니로 가득 차 있어 매우 풍자적으로 읽혀요.
，反语。
Zài zhōng wén xiū cí zhōng, fǎn yǔ shì yì zhǒng cháng jiàn de biǎo dá fāng shì.
중국어 수사법에서 언어적 아이러니는 흔한 표현 방식이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

反fǎn반대되는

反은 반대되는 걸 뜻하고, 语는 말이나 언어를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

反은 의미를 나타내는 又(손)와 발음을 나타내는 厂로 구성돼요. 원래 모양은 손바닥을 뒤집은 모습으로, ‘돌아오다’나 ‘반대로’라는 뜻을 가져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 語의 것이며, 语는 그 간체자입니다.

言吾語

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

지금도 같은 소리

번체자 語는 言(말)과 吾가 결합해 소리를 나타내는데, 이 설명은 语가 아닌 語에 관한 내용이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.