发案 (fā àn) — (명사) (범죄) 사건의 발생 | tongtong 중국어 사전

뜻

범죄 사건의 발생을 가리키며, 거의 항상 공식적이거나 통계적인 맥락에서 사용돼요(예: 发案率, 发案数量). 일상어가 아닌 공식적인 범죄 보고 용어예요.

명사

(범죄) 사건의 발생

예문

发案。
Jīn nián gāi dì qū de fā àn lǜ yǒu suǒ xià jiàng.
올해 이 지역의 사건 발생률이 감소했어요.
发案。
Jǐng fāng tǒng jì le qù nián de fā àn shù liàng.
경찰이 작년의 사건 발생 건수를 집계했어요.
发案。
Zhè ge chéng shì de fā àn lǜ bǐ quán guó píng jūn dī.
이 도시의 사건 발생률이 전국 평균보다 낮아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

发fā발생하다

案àn사건

‘发’는 발생한다는 뜻이고 ‘案’은 사건을 의미해요. 둘이 합쳐져서 사건이 일어나는 걸 뜻하죠.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 發의 것이며, 发는 그 간체자입니다.

간체자인 发는 여러 전통적인 글자를 대신합니다. 대부분의 단어(爆发, 出发)에서는 發이고, 다른 단어(理发, 头发)에서는 髮입니다.

많은 단어에서 发의 전통적인 형태인 發은 원래 활을 쏘는 화살로 그려졌습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木安案

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

安

安ān案àn

지금도 같은 소리

案는 나무/수목 형태를 뜻하는 木와 발음을 위해 사용된 安이 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.