受凉 (shòu liáng) — 감기에 걸리다 | tongtong 중국어 사전

뜻

受凉는 '찬 기운을 받아 감기에 걸리다'라는 뜻으로, 원인(냉기 노출)에 초점을 맞춤. 感冒는 질병 자체를 가리킴.

동사

감기에 걸리다

헷갈리기 쉬운

예문

，受凉。
Nǐ zuì hǎo duō chuān diǎn yī fu, xiǎo xīn shòu liáng.
옷을 더 입고 감기에 걸리지 않도록 조심하는 게 좋아요.
受凉。
Zhè cì shòu liáng ràng tā qǐng jià xiū xi le sān tiān.
이번에 감기에 걸려서 그는 휴가를 내고 사흘 동안 쉬었어요.
，。
Tā zuó tiān lín le yǔ, shòu le yí cì liáng.
그는 어제 비를 맞아서 감기에 한 번 걸렸어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

凉liáng추위

受는 받거나 겪는다는 뜻이고, 凉은 추위를 의미해서 추위에 노출되어 감기에 걸리는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

爪爪zhuǎ손
舟舟zhōu배
又又yòu손

受는 아마도 爪와 又(손)에 舟(배)가 합쳐진 형태로, 무언가를 건네주는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 涼의 것이며, 凉는 그 간체자입니다.

氵京涼

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 涼는 氵(물)과 京이 결합되어 발음을 내며, 간체자인 凉는 나중에 줄여 쓴 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.