受灾 (shòu zāi) — 자연 재해를 당하다; 재해를 겪다 | tongtong 중국어 사전

뜻

受灾는 수동적이에요. 受伤(사람이 다침)이나 受害(모든 원인의 피해)와 달리, 장소나 집단이 자연 재해를 당하는 데 초점을 맞춰요. 遭殃에 비해 受灾는 더 격식 있고 뉴스/공식 맥락에서 쓰여요.

동사

자연 재해를 당하다재해를 겪다

예문

受灾。
Zhè cì hóng shuǐ shǐ hěn duō dì qū shòu zāi le.
이번 홍수로 많은 지역이 재해를 입었어요.
，受灾。
Dì zhèn zhī hòu, zhèng fǔ lì kè bāng zhù shòu zāi de cūn mín.
지진 후 정부는 즉시 재해를 입은 마을 주민들을 도왔어요.
受灾，。
Nà zuò chéng shì shòu zāi yán zhòng, hěn duō rén shī qù le jiā.
그 도시는 심각한 재해를 입어 많은 사람들이 집을 잃었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

受shòu고통받다/당하다

‘受’는 ‘고통받다’ 또는 ‘당하다’라는 뜻이고, ‘灾’는 ‘재난’을 뜻해요. 둘이 합쳐져서 ‘재난을 당하다’는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

爪爪zhuǎ손
舟舟zhōu배
又又yòu손

受는 아마도 爪와 又(손)에 舟(배)가 합쳐진 형태로, 무언가를 건네주는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 災의 것이며, 灾는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𡿧

𡿧𡿧災zāi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 災는 불을 뜻하는 火와 소리 역할을 하는 물줄기 모양의 𡿧이 합쳐진 글자예요. 간체자 灾는 축약형이라 과거의 구성 요소와는 다르죠.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 6

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.