变样 (biàn yàng) — 외모가 바뀌다, 달라 보이다, 변형되다

뜻

变样 (biàn yàng)는 사람이나 사물의 겉모습이 눈에 띄게 변했을 때 사용해요. 한눈에 차이를 알아볼 수 있을 때, 주로 놀라움을 표현할 때 써요. 분리 동사로, 자주 变了样으로 쓰여요.

동사

외모가 바뀌다달라 보이다변형되다

，变样，。
Jǐ nián méi jiàn, nǐ biàn yàng le, wǒ dōu kuài rèn bù chū lái le.
몇 년 만에 봤는데, 너무 변해서 거의 못 알아볼 뻔했어요.
，。
Zhè ge chéng shì chè dǐ biàn le yàng, dào chù shì xīn dà lóu.
이 도시는 완전히 변했어요. 새 건물이 곳곳에 있어요.
，变样。
Lǎo fáng zi jīng guò zhuāng xiū, wán quán biàn yàng le.
리모델링 후에 옛집의 모습이 완전히 달라졌어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

变biàn바꾸다

变(바꾸다)에 样(모습)이 합쳐져서 외모나 스타일이 변한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 變의 것이며, 变는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 變는 발음을 나타내는 䜌와 의미를 나타내는 攴로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 樣의 것이며, 样는 그 간체자입니다.

木羕樣

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

지금도 같은 소리

样의 전통형인 樣은 木(나무)와 발음을 나타내는 羕이 결합했어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.