同归于尽 (tóng guī yú jìn) — 함께 죽다, 상호 파멸에 이르다

뜻

양측이 함께 죽거나 파괴된다는 뜻의 성어로, 아무도 살아남지 않습니다. 전쟁, 갈등, 절박한 최후의 항전에서의 동반 멸망을 나타낼 때 사용됩니다.

성어
함께 죽다상호 파멸에 이르다

예문

  • ,同归于尽。
    Dí rén zǒu tóu wú lù, zuì hòu xuǎn zé le tóng guī yú jìn.
    적은 궁지에 몰려 결국 함께 멸망하기로 선택했어요.
  • 同归于尽,。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng shuāng fāng tóng guī yú jìn, méi yǒu yíng jiā.
    이 전쟁은 양측이 함께 멸망하게 했고, 승자는 없었어요.
  • 同归于尽,。
    Tā men nìng yuàn tóng guī yú jìn, yě bú xiàng duì fāng tóu xiáng.
    그들은 서로에게 항복하기보다는 함께 멸망하기를 원했어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

同 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 歸의 것이며, 归는 그 간체자입니다.

  • 𠂤𠂤𠂤고대의 {{zh-l|*師|군대}} 형태
  • 帚帚zhǒu빗자루; 쓸다

전통 형태인 歸는 𠂤(군대)와 帚(빗자루; 쓸다)가 결합되어 적을 쓸어버리고 돌아온다는 뜻을 나타내요. 간체자인 归는 나중에 생긴 약어예요.

归 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 一一yī평평한 공기 흐름
  • 丂丂kǎo숨을 내쉬기

于의 옛 모양은 고대의 관악기를 묘사했을 거예요. 또 다른 설에 따르면 一은 평평한 공기 흐름을, 丂는 숨을 내쉬는 모양을 의미한다고 해요.

于 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 盡의 것이며, 尽는 그 간체자입니다.

  • 聿聿yù붓을 든 손
  • 灬灬huǒ솔털
  • 皿皿mǐn그릇

전통적인 형태인 盡는 붓을 든 손을 뜻하는 聿과 솔털을 뜻하는 灬가 그릇을 뜻하는 皿 위에 있는 모습으로, 그릇을 깨끗이 비울 때까지 닦는 모습을 나타내요. 간체자인 尽는 축약형일 뿐 과거의 구성 요소와는 관련이 없어요.

尽 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.