同心协力 (tóng xīn xié lì) — 공동의 목표를 가지고 함께 일하다; 합심하여 노력하다

뜻

'마음을 합쳐 함께 일하다'라는 뜻의 성어. 모든 구성원이 공동의 목표를 위해 단결하여 노력을 모은다는 의미. 일상적인 표현 一起努力보다 더 강하고 문어체적인 표현.

성어

공동의 목표를 가지고 함께 일하다합심하여 노력하다

同心协力，。
Dà jiā tóng xīn xié lì, yí dìng néng wán chéng zhè ge xiàng mù.
모두가 마음을 합쳐 함께 일하면 이 프로젝트를 반드시 완료할 수 있어요.
同心协力，。
Zhǐ yǒu tóng xīn xié lì, cái néng kè fú zhè xiē kùn nan.
협력해야만 이러한 어려움을 극복할 수 있어요.
同心协力，。
Tā men tóng xīn xié lì, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
그들은 하나가 되어 함께 노력했고 마침내 대회에서 이겼어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

同心마음을 하나로 모으다

动宾동사 + 목적어

协力힘을 합치다

协xié조화롭게 하다力lì힘

动宾동사 + 목적어

同心는 '마음을 하나로 모으다'를, 协力는 '함께 힘을 합치다'를 뜻해서 협력하여 노력하는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 協의 것이며, 协는 그 간체자입니다.

十劦協

전통 형태인 協은 ‘협력하다’는 뜻의 劦에 발음을 나타내는 十이 더해진 형태예요. 간체자인 协은 나중에 생긴 축약형이죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

力는 몸 옆에서 구부러진 팔이나 나무로 만든 쟁기 모양으로 그려져요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.