听凭 (tīng píng) — 누군가가 하고 싶은 대로 하게 두다; 간섭 없이 허용하다

뜻

听凭(tīngpíng)는 간섭이나 반대 없이 상대방이 스스로 행동하도록 내버려 두는 격식 있는 문어체 동사. 일상적인 '허락하다'인 让과 비교하면, 听凭는 상대방의 의지에 완전히 따르는 것을 강조함.

동사

누군가가 하고 싶은 대로 하게 두다간섭 없이 허용하다

，听凭。
Tā jiān chí yào qù, wǒ yě zhǐ hǎo tīng píng tā le.
그가 가겠다고 고집해서 어쩔 수 없이 가게 했어요.
听凭。
Wǒ men bù néng tīng píng zhè zhǒng qíng kuàng jì xù xià qù.
우리는 이런 상황이 계속되도록 내버려 둘 수 없어요.
，听凭。
Jì rán nǐ jué dìng le, wǒ jiù tīng píng nǐ ba.
네가 결정했으니, 네 뜻대로 하게 둘게.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

听tīng허락하다

凭píng허락하다

听(허락하다)와 凭(허락하다)가 합쳐져서 누군가를 방해 없이 자유롭게 행동하게 하는 의미예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 聽의 것이며, 听는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 聽는 耳(귀)와 口(입)으로 구성되어 ‘듣다’는 뜻을 나타내요. 간체자인 听는 그림과 관련 없는 줄어든 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 憑의 것이며, 凭는 그 간체자입니다.

馮心憑

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

馮

馮féng憑píng

지금도 같은 소리

전통형인 憑에서는 心이 마음과 관련 있고 馮이 발음을 담당해요. 간체자인 凭는 나중에 줄여 쓴 거라 보이는 부분이 역사적 구성 요소와 다를 수 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.