呆笨 (dāi bèn) — 어리석고 서툴다; 머리가 느리다; 둔하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

笨이나 傻보다 더 강하고 모욕적인 단어입니다. 단순히 '느리다'는 뜻뿐 아니라 '멍청하고 서투르다'는 의미를 함께 지녀 더 harsh한 어조입니다.

형용사

어리석고 서툴다머리가 느리다둔하다

예문

呆笨，。
Tā kàn qǐ lái yǒu xiē dāi bèn, dàn zuò shì hěn rèn zhēn.
그는 좀 둔해 보이지만 일은 아주 꼼꼼히 해요.
呆笨，。
Bié xián tā dāi bèn, tā zhǐ shì xū yào gèng duō shí jiān xué xí.
그를 멍청하고 서툴다고 하지 마세요. 그냥 배우는 데 시간이 더 필요할 뿐이에요.
呆笨。
Zhè zhǒng dāi bèn de tài dù ràng rén hěn shēng qì.
이런 둔한 태도는 사람을 정말 화나게 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

笨bèn어리석음

呆(둔함)와 笨(어리석음)이 합쳐져 둔하고 어리석은 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

口木呆

口口kǒu입
木木mù나무

呆는 口(입)과 木(나무)가 합쳐져서 둔하거나 나무 같다는 뜻이 되었고, 이제는 어리석다는 의미로 쓰여요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

竹本笨

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

本

本běn笨bèn

지금도 같은 소리

笨은 竹와 本으로 이루어져 있는데, 本이 발음을 나타내고 竹는 의미와 관련돼요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.