咎由自取 (jiù yóu zì qǔ) — 자기 탓일 뿐이다; 스스로 화를 자초하다 (부정적인 결과가 자신의 잘못일 때 사용) | TongTong 중국어 사전

뜻

공식적 성어. 나쁜 결과가 전적으로 자초한 것임을 의미. '他活该'보다 강한 표현으로, 원인이 자신의 선택에 있음을 강조.

성어

자기 탓일 뿐이다스스로 화를 자초하다 (부정적인 결과가 자신의 잘못일 때 사용)

예문

，咎由自取。
Tā yīn wèi bù shǒu xìn yòng bèi péng you shū yuǎn, wán quán shì jiù yóu zì qǔ.
그는 신용을 지키지 않아 친구들에게 멀어졌는데, 이는 전적으로 자업자득이에요.
，咎由自取。
Rú guǒ nǐ bú rèn zhēn bèi kǎo, kǎo bú shàng dà xué jiù shì jiù yóu zì qǔ.
시험 공부를 열심히 하지 않으면 대학에 떨어지는 것은 자기 탓이에요.
，咎由自取。
Tā tān tú xiǎo lì zuì hòu bèi piàn, zhēn shì jiù yóu zì qǔ.
그가 작은 이익에 욕심을 부려 결국 사기당한 것은 정말 자업자득이에요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

夊夊suī발
人人rén사람

옛 형태에서는 人(사람)과 夊(발)이 결합되었고, 나중에 口(입)이 추가되어 咎가 됐어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래는 식물 모양의 밑부분에서 위로 자라는 새싹이나 잎을 그린 글자였어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

耳又取

耳耳ěr귀
又又yòu손

取는 又(손)와 耳(귀)가 결합된 글자로, 손으로 귀를 잡는 모습을 나타내요. 예를 들어 사냥감의 귀를 따는 상황을 뜻하죠.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.