哭丧着脸 (kū sang zhe liǎn) — (관용구) 울상을 짓다; 슬프거나 비통한 표정을 짓다

뜻

생생하고 구어적인 관용구로, '얼굴을 찌푸리다/울상이 되다'라는 뜻이에요. 得/着 조사는 고정되어 있어요. 哭丧과 着 사이에 목적어를 넣지 마세요.

동사
(관용구) 울상을 짓다슬프거나 비통한 표정을 짓다

예문

  • ，哭丧着脸。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, huí dào jiā yì zhí kū sang zhe liǎn.
    그는 시험을 잘 못 봐서 집에 오는 내내 울상을 하고 있었어요.
  • 哭丧着脸，。
    Lǎo bǎn jīn tiān yì zhí kū sang zhe liǎn, wǒ men dōu bù gǎn shuō huà.
    사장님이 하루 종일 찡그리고 계셔서 우리 중 아무도 감히 말을 못 해요.
  • 哭丧着脸？？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì kū sang zhe liǎn? fā shēng shén me shì le?
    왜 항상 울상이에요? 무슨 일이 있었어요?

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
吅吅xuān크게 말하기
소리 부분声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 哭는 크게 말하는 모습인 吅가 위에 있고 긴 머리카락을 가진 사람 모습이 아래에 있었어요. 나중에 그 아랫부분이 개와 비슷한 모양으로 바뀌었고, 현재의 哭는 吅와 소리를 나타내는 獄의 조합으로 분석돼요.

哭 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 喪의 것이며, 丧는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
㗊㗊㗊많은 입
소리 부분声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
지금도 같은 소리

전통자 喪은 원래 桑(뽕나무)과 㗊(많은 입)을 결합한 것입니다. 간체자 丧은 현대의 형태로, 哭(울다)과 亡(죽다)을 사용한 형태에서 유래했습니다.

丧 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 著의 것이며, 着는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo풀
소리 부분声符shēngfú
者
者zhě著zháo
지금도 같은 소리

전통 형태인 著는 풀을 뜻하는 艸가 위에 있고 발음을 나타내는 者가 아래에 있어서 소리까지 표현해요. 간체자인 着는 나중에 생긴 축약형이에요.

着 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위
소리 부분声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

脸 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.