哭穷 (kū qióng) — 가난하다고 불평하다 (종종 진심이 아님), 가난한 척하다, 가난을 호소하다

뜻

'가난한 척하다'라는 뜻 — 실제로는 돈이 있음에도 불구하고 돈이 없다고 불평하는 것. 동사 '哭'은 비유적 표현('울부짖다')이며, 문자 그대로의 의미가 아님.

동사

가난하다고 불평하다 (종종 진심이 아님)가난한 척하다가난을 호소하다

，哭穷。
Tā míng míng hěn yǒu qián, què zǒng ài kū qióng.
그는 분명 부자인데도 항상 가난한 척하는 걸 좋아해요.
哭穷，？
Bié kū qióng le, shuí bù zhī dào nǐ gāng mǎi le xīn fáng?
가난한 척 그만해요 — 새 집 샀다는 걸 누가 모르나요?
，。
Tā měi cì jù huì dōu kū yì huí qióng, dà jiā dōu bú ài tīng le.
모임 때마다 가난하다고 불평을 늘어놓아서 다들 듣기 싫어해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

哭(울다)와 穷(가난함)이 합쳐져서 가난하다고 푸념하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

吅吅xuān크게 말하기

소리 부분声符shēngfú

獄

獄yù哭kū

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 哭는 크게 말하는 모습인 吅가 위에 있고 긴 머리카락을 가진 사람 모습이 아래에 있었어요. 나중에 그 아랫부분이 개와 비슷한 모양으로 바뀌었고, 현재의 哭는 吅와 소리를 나타내는 獄의 조합으로 분석돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 窮의 것이며, 穷는 그 간체자입니다.

穴躬窮

뜻 부분形符xíngfú

穴穴xué동굴; 보금자리; 갇힘

소리 부분声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 窮에서는 동굴·보금자리·갇힘을 뜻하는 穴이 의미를, 躬이 발음을 담당해요. 여기서 말하는 건 간체자 穷이 아닌 窮이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.