唉声叹气 (āi shēng tàn qì) — 괴로워하며 한숨 쉬다; 신음하고 끙끙대다

Definition

걱정이나 불행으로 인해 반복적으로 한숨을 쉬는 것을 뜻하는 생생한 관용어입니다. 부정적인 판단을 담고 있으며, 화자는 그 한숨이 생산적이지 않다고 봅니다. 단순히 슬픈 것과는 다릅니다.

idiom

괴로워하며 한숨 쉬다신음하고 끙끙대다

唉声叹气，。
Tā zuì jìn zǒng shì āi shēng tàn qì, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
그는 최근 내내 한숨만 쉬고 있는데, 무슨 고민이 있는 것 같습니다.
，唉声叹气，。
Yù dào kùn nan shí, bú yào zhǐ gù zhe āi shēng tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué.
어려움에 부딪혔을 때, 그냥 한숨만 쉬지 말고 해결 방법을 생각하세요.
，唉声叹气。
Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā zuò zài nà lǐ āi shēng tàn qì le hěn jiǔ.
그 소식을 들은 후, 그녀는 거기 앉아 괴로워하며 오랫동안 한숨을 쉬었습니다.