唉声叹气 (āi shēng tàn qì) — 괴로워하며 한숨 쉬다; 신음하고 끙끙대다 | tongtong 중국어 사전

뜻

걱정이나 불행으로 인해 반복적으로 한숨을 쉬는 것을 뜻하는 생생한 관용어입니다. 부정적인 판단을 담고 있으며, 화자는 그 한숨이 생산적이지 않다고 봅니다. 단순히 슬픈 것과는 다릅니다.

성어

괴로워하며 한숨 쉬다신음하고 끙끙대다

예문

唉声叹气，。
Tā zuì jìn zǒng shì āi shēng tàn qì, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
그는 최근 내내 한숨만 쉬고 있는데, 무슨 고민이 있는 것 같습니다.
，唉声叹气，。
Yù dào kùn nan shí, bú yào zhǐ gù zhe āi shēng tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué.
어려움에 부딪혔을 때, 그냥 한숨만 쉬지 말고 해결 방법을 생각하세요.
，唉声叹气。
Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā zuò zài nà lǐ āi shēng tàn qì le hěn jiǔ.
그 소식을 들은 후, 그녀는 거기 앉아 괴로워하며 오랫동안 한숨을 쉬었습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

唉声한숨 소리

唉ài한숨声shēng소리

偏正수식 + 중심

叹气한숨

叹tàn한숨气qì숨

动宾동사 + 목적어

唉声은 한숨 소리를, 叹气는 숨을 내쉬는 행동을 나타내어 함께 신음하고 한숨 쉬는 모습을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口矣唉

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

矣

矣yǐ唉ài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

唉는 口(입)과 矣가 합쳐져서 소리를 나타내요. 입 부분이 공감이나 실망 같은 말로 표현되는 감정을 나타내는 데 쓰이는 걸 반영해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 聲의 것이며, 声는 그 간체자입니다.

殸耳聲

뜻 부분形符xíngfú

耳耳ěr귀

소리 부분声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

지금도 같은 소리

번체자 ‘聲’은 의미 부분인 ‘耳’(귀)와 발음 부분인 ‘殸’이 합쳐진 글자예요. 간체자 ‘声’은 축약된 형태로 원래의 구성 요소가 보이지 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嘆의 것이며, 叹는 그 간체자입니다.

간체자인 叹은 여러 전통 한자를 대체해요. 대부분의 단어에서는 嘆을 의미하고, 다른 경우에는 歎을 의미하죠.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 嘆은 ‘입’을 뜻하는 口와 소리 부분인 歎이 합쳐져서 한숨을 내쉬는 입을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氣의 것이며, 气는 그 간체자입니다.

气米氣

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

气

气qì氣qì

지금도 같은 소리

전통형인 氣는 米(쌀)과 气가 짝을 이뤄 발음을 나타내고, 간체자인 气는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.