唱红脸 (chàng hóng liǎn) — 좋은 경찰 역할을 하다; 너그럽고 친절한 척하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

중국 오페라에서 유래한 성어로, '좋은 경찰 역할'을 하다 — 친절하거나 너그러운 척하며, 상대방이 白脸(나쁜 경찰) 역할을 할 때 전술적으로 사용. 협상이나 갈등 상황에서 부드럽고 호의적인 역할을 맡는 것을 의미.

동사

좋은 경찰 역할을 하다너그럽고 친절한 척하다

예문

唱红脸，。
Tā zǒng shì chàng hóng liǎn, ràng rén jué de hěn qīn qiè.
그는 항상 좋은 경찰 역할을 해서 사람들을 매우 따뜻하게 느끼게 해요.
，，。
Zhè cì tán pàn, jīng lǐ chàng le yí gè hóng liǎn, wǒ chàng le bái liǎn.
이번 협상에서 매니저는 좋은 경찰 역할을, 저는 나쁜 경찰 역할을 했어요.
唱红脸，。
Bié bèi tā chàng hóng liǎn piàn le, tā qí shí méi nà me hǎo xīn.
그녀가 친절한 척하는 데 속지 마세요. 사실 그렇게 착하지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

唱chàng역할을 연기하다

红脸붉은 얼굴의 오페라 인물

红hóng붉은색脸liǎn얼굴

偏正수식 + 중심

‘唱’는 역할을 연기한다는 뜻이고 ‘红脸’는 붉은 얼굴의 오페라 인물이에요. 즉, 착한 역할을 맡는다는 뜻이죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口昌唱

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昌

昌chāng唱chàng

지금도 같은 소리

唱에서 口 부분은 입을 의미하고 昌은 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.