喜结良缘 (xǐ jié liáng yuán) — 행복하게 결혼하다; 상서로운 인연을 맺다

뜻

'행복한 결혼의 인연을 맺다'는 뜻의 격식 있고 문어적인 성어. 축하 인사나 결혼 발표에 사용되며 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않음.

동사
행복하게 결혼하다상서로운 인연을 맺다

예문

  • ，喜结良缘。
    Tā men jīng guò duō nián liàn ài, zhōng yú xǐ jié liáng yuán le.
    몇 년간의 연애 끝에 그들은 마침내 행복한 결혼을 했어요.
  • 喜结良缘，！
    Gōng xǐ nǐ men xǐ jié liáng yuán, zhù nǐ men yǒng yuǎn xìng fú!
    행복한 결혼을 축하해요, 항상 행복하길 바라요!
  • ，喜结良缘，。
    Zài zhè ge měi hǎo de rì zi lǐ, tā men xǐ jié liáng yuán, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    이 아름다운 날에 그들은 행복한 결혼을 하고 새로운 삶을 시작했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

喜结즐겁게 맺다
喜xǐ행복한结jié맺다
偏正수식 + 중심
良缘좋은 인연
良liáng좋은缘yuán인연
偏正수식 + 중심

喜结는 즐겁게 맺어진다는 뜻이고, 良缘는 좋은 인연을 뜻해요. 둘이 합쳐지면 행복하게 결혼한다는 의미예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

喜는 북을 뜻하는 壴와 口(입)을 결합했어요.

喜 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 結의 것이며, 结는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì
소리 부분声符shēngfú
吉
吉jí結jié
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 結은 糸와 吉이 결합된 것으로, 吉이 발음을, 糸가 의미를 나타내요. 간체자인 结는 나중에 만들어진 축약형이에요.

结 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

良은 아마도 복도와 방을 묘사하는 글자일 거예요.

良 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緣의 것이며, 缘는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糹온전한 글자로는糸mì
소리 부분声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 緣은 비단을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 彖가 결합된 것이며, 간체자인 缘는 나중에 만들어진 약어예요.

缘 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.