喷溅 (pēn jiàn) — 튀기다, 흩뿌리다

뜻

액체가 밖으로 튀거나 흩뿌려져 무언가에 닿는 것을 나타내는 의성어 동사. 기름, 진흙, 잉크가 표면에 흩뿌려질 때 자주 사용됨.

동사

튀기다흩뿌리다

喷溅。
Guō lǐ de yóu pēn jiàn dé dào chù dōu shì.
팬에 있는 기름이 사방으로 튀었어요.
喷溅。
Tā yī fu shàng pēn jiàn le xǔ duō ní diǎn.
진흙 얼룩이 그의 옷에 많이 튀었어요.
喷溅。
Xiǎo xīn bú yào ràng mò shuǐ pēn jiàn dào bái qiáng shàng.
잉크가 하얀 벽에 튀지 않도록 조심하세요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

喷pēn분사하다

喷과 溅 모두 액체가 튀어 나오는 걸 뜻하니까 액체가 흩뿌려지는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 噴의 것이며, 喷는 그 간체자입니다.

口賁噴

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 噴은 口(입)과 발음이 되는 賁가 합쳐진 글자이고, 간체자인 喷은 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 濺의 것이며, 溅는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

賤

賤jiàn濺jiàn

지금도 같은 소리

번체자인 濺는 水(물)와 賤이 결합되어 발음이 만들어지고, 간체자인 溅는 나중에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.