在天之灵 (zài tiān zhī líng) — (명사구) 고인의 영혼, 망자의 영 (존경이나 추모의 맥락에서 사용) | tongtong 중국어 사전

뜻

관용구로 '하늘에 계신 고인의 영혼'을 의미해요. 추도식, 추모, 헌사 등 격식 있고 기념적인 맥락에서 사용되며, 일상 대화에서는 쓰지 않아요.

명사

(명사구) 고인의 영혼망자의 영 (존경이나 추모의 맥락에서 사용)

예문

在天之灵，。
Wǒ men gào wèi zài tiān zhī líng, nín ān xī ba.
고인의 영혼에 경의를 표해요. 편히 쉬세요.
在天之灵。
Yuàn zài tiān zhī líng bǎo yòu wǒ men yí qiè shùn lì.
고인의 영혼이 우리의 모든 일이 순조롭게 진행되도록 축복해 주시길 바래요.
，在天之灵。
Wǒ men yào jì chéng tā de yí zhì, yǐ gào zài tiān zhī líng.
우리는 그의 뜻을 이어받아 하늘에 계신 그의 영혼을 위로해야 해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

才才cái
士士shì

초기의 在는 발음을 나타내는 才를 사용했고, 나중에 두 번째 발음 요소인 士가 추가되어 현재의 在에 있는 土가 됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
一一yī시작점

이 글자의 형태는 발을 의미하는 止와 시작점을 뜻하는 一이 결합되어 '가다'라는 뜻을 가져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 靈의 것이며, 灵는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

지금도 같은 소리

이 설명은 간체자인 灵이 아닌 번체자 靈에 대한 내용이에요: 霝이 소리를 내고, 옥을 뜻하는 玉이 의미를 나타내죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.