在案 (zài àn) — (문서, 기록, 사건) 파일에 보관되다, 기록되다

뜻

사건, 문서, 기록이 공식적으로 등재되어 있음을 뜻하는 격식 있는 표현 — 주로 법률, 행정, 관료적 맥락에서 사용되며 일상 회화에서는 쓰이지 않음.

동사
(문서, 기록, 사건) 파일에 보관되다기록되다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 在案。
    zài àn De wén jiàn xū yào qiān zì.
    등재된 문서에 서명이 필요해요.
  • 在案。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài àn sān nián le.
    이 사건은 3년째 기록되어 있어요.
  • ，。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài le àn, nǐ kě yǐ chá kàn.
    이 사건은 이미 등재되었으니 확인할 수 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

在zài~에 있다
案àn사건/서류

在는 ~에 있다는 뜻이고 案은 서류를 뜻해서 기록에 남아있다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

초기의 在는 발음을 나타내는 才를 사용했고, 나중에 두 번째 발음 요소인 士가 추가되어 현재의 在에 있는 土가 됐어요.

在 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù
소리 부분声符shēngfú
安
安ān案àn
지금도 같은 소리

案는 나무/수목 형태를 뜻하는 木와 발음을 위해 사용된 安이 결합된 글자예요.

案 열기 →
수록된 곳
법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.