坏蛋 (huài dàn) — (구어, 경멸) 악당; 나쁜 놈 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체의 다소 유치한 욕설('나쁜 놈')로, 악당이나 나쁜 사람을 가리킴. 混蛋(강한 욕)보다 부드럽고 농담조이며, 일상어에 적합.

명사

(구어, 경멸) 악당나쁜 놈

양사 · 个

예문

坏蛋，。
Tā zhēn shì gè huài dàn, piàn zǒu le wǒ de qián.
그는 정말 나쁜 놈이에요; 제 돈을 속여서 빼앗았어요.
坏蛋。
Diàn yǐng lǐ de nà ge huài dàn zuì hòu bèi zhuā zhù le.
영화 속 그 나쁜 놈은 결국 잡혔어요.
坏蛋，。
Bié jiào tā huài dàn, tā qí shí méi nà me huài.
그를 나쁜 놈이라고 부르지 마세요 — 사실 그렇게 나쁘지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

‘坏’에 ‘蛋’를 더하면 악당을 비하하는 표현이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 壞의 것이며, 坏는 그 간체자입니다.

土褱壞

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

褱

褱huái壞huài

지금도 같은 소리

전통 형태인 壞의 경우, 土(흙)가 의미를 나타내고 褱가 발음을 나타내요. 무언가가 썩으면 결국 흙이 되기 때문에 흙이 사용된 거예요. 여기는 壞에 관한 내용이며, 간체자인 坏는 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

虫虫chóng뱀, 곤충

소리 부분声符shēngfú

延

延yán蛋dàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

蛋의 아래쪽에 있는 虫는 뱀이나 곤충을 뜻하고, 위쪽의 축약된 延은 '달걀'의 발음을 나타내요.

수록된 곳

범죄와 경찰 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.