处女 (chǔ nǚ) — 처녀; 첫; 최초의 (합성어로 쓰임, 예: 处女作, 处女地)

뜻

处女는 문자 그대로 '처녀/동정녀'(성관계를 한 번도 하지 않은 여성)를 뜻하지만, 합성어에서는 '첫 번째, 최초의, 손대지 않은'이라는 의미로 바뀝니다 — 处女作(데뷔작)이나 处女地(미개척지)에서처럼요.

명사

처녀첫최초의 (합성어로 쓰임, 예: 处女作, 处女地)

양사 · 个

处女，。
Tā shì yí wèi chǔ nǚ, cóng wèi tán guò liàn ài.
그녀는 처녀로서 연애를 해 본 적이 없어요.
，。
Zhè shì tā de chǔ nǚ zuò, yì chū bǎn jiù dà shòu huān yíng.
이것은 그의 데뷔작으로, 출간되자마자 큰 호응을 얻었어요.
。
Zhè piàn chǔ nǚ dì zhì jīn wú rén kāi fā.
이 미개척지는 오늘날까지 개발된 적이 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

处chù손대지 않은

‘处’(손대지 않은/처음)에 ‘女’(여자)를 더해 손대지 않은 여자 또는 처녀를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 處의 것이며, 处는 그 간체자입니다.

虍夂几處

뜻 부분形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐ탁자

소리 부분声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통자 處은 소리를 나타내는 虍와 의미 부분인 夂와 几(탁자)를 결합한 것입니다. 간체자 处는 약식 표기이며 그 구성 요소는 역사적인 구성 요소가 아닙니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

女는 팔을 접고 무릎을 꿇거나 서 있는 여성을 나타내요. 현대형에서는 모양이 오른쪽을 향하고, 안쪽의 작은 부분은 남은 팔 모양이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.