复原 (fù yuán) — 원래 상태로 되돌리다; 재구성하다; 회복하다 (질병이나 손상에서)

뜻

물리적 수리(복원) 강조 — 깨진 것을 원래 형태로 복원(유물, 사진, 건강). 恢复보다 구체적, 还原보다 덜 추상적. 건강 회복만은 康复 사용.

동사

원래 상태로 되돌리다재구성하다회복하다 (질병이나 손상에서)

复原。
Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì fù yuán zhè xiē pò suì de táo qì.
고고학자들이 이 깨진 도자기 조각들을 복원하기 위해 열심히 노력하고 있어요.
复原。
Tā shǒu shù hòu shēn tǐ hěn kuài jiù fù yuán le.
그는 수술 후 몸이 빨리 회복되었어요.
复原。
Zhè zhāng jiù zhào piàn jīng guò xiū tú ruǎn jiàn fù yuán hòu qīng xī duō le.
이 오래된 사진은 이미지 편집 소프트웨어로 복원한 후 훨씬 선명해졌어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

复fù원래대로 되돌리다

原yuán원래 상태

复는 ‘원래대로 되돌리다’라는 뜻이고 原는 ‘원래 상태’라는 뜻이라서 원래 모습으로 되돌리는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 復의 것이며, 复는 그 간체자입니다.

간체자 ‘复’은 여러 개의 번체자를 대신해요. 대부분의 단어(复习, 恢复)에서는 ‘復’에 해당하고, 다른 단어(复印, 复杂, 答复, 反复)에서는 ‘複’이나 ‘覆’에 해당하죠.

彳复復

뜻 부분形符xíngfú

彳彳chì걷기

소리 부분声符shēngfú

复

지금도 같은 소리

번체자 ‘復’은 걸어다니는 모습을 나타내는 ‘彳’와 발음을 나타내는 ‘复’이 합쳐져 왔다 갔다 걷는 모습을 표현해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

‘原’는 샘물을 뜻하는 泉과 절벽을 뜻하는 厂가 결합된 것으로, 절벽에서 솟아나는 샘물을 묘사해 ‘기원’이나 ‘근원’이라는 의미를 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.